מאגר מדהים של קומיקס ויטנאמי אונליין

אתר מדהים בו ניתן לקרוא קומיקס וספרים בויטנאמית הוא Viet Messenger. יש צורך בתהליך הרשמה קצר, ולאחריו מתאפשרת לכם גישה חופשית למאגר התרבותי המדהים הזה. חוץ מקומיקס מקורי בויטנאמית, לעיתים קומיקס חתרני, תוכלו למצוא שם גם קומיקס מתורגם לויטנאמית כמו למשל טינטין הבלגי ו- Lone Wolf and Cub היפני.

דרושים דוברי ויטנאמית לחברה מובילה בתחום הווב

דרושים דוברי ויטנאמית (אשר יודעים לקרוא ולכתוב בשפה הרלוונטית), כמו כן שולטים בשפת האנגלית, עבור עבודה בחברה מובילה בתחום הווב במרכז הארץ. ידע טכנולגי יהווה יתרון בולט. לפרטים ולמשלוח קורות קורות חיים: lihis@qualitest.co.il

דרוש/ה מורה להוראת השפה הויטנאמית

דרוש/ה מורה להוראת השפה הויטנאמית למוסד מוכר וידוע. חוזה אישי. דרישות: נסיון בהדרכה, ידיעת השפה הויטנאמית ברמת שפת אם. לפרטים נוספים נא לפנות לאימייל: vietnam.israel@gmail.com

הצעת עבודה לדוברי ויטנאמית

חברת היי טק מחפשת דובר ויטנאמית ברמת שפת אם לניהול הנוכחות הדיגיטלית שלה ברשתות חברתיות. דרישות: יכולת לקרוא ולכתוב בויטנאמית ברמת שפת אם, יכולות כתיבה ועריכה, תואר ראשון במנהל עסקים - יתרון (אך לא חובה), תשוקה לאינטרנט, ניסיון בעבודות דומות יהווה יתרון. קורות חיים נא לשלוח ל- miraz@zahav.net.il.

נגוין - מה הבעיה?

האתר It's Pronounce Nguyen צוחק על נסיונות החברים המערביים שלנו להגות את שם המשפחה הויטנאמי הנפוץ בעולם. הוגים את זה "נגוין" - מה הבעיה? ויש גם מוצרים נלווים למכירה.

לינקים קשורים:

- ערך הויקיפדיה על השם נגוין (Nguyen)
- לינק לקליפ יוטיוב - How to pronounce NGUYEN

הדפסי עץ ויטנאמים

שני הדפסי עץ ויטנאמיים עתיקים. הראשון הוא טבלה אנטומית בצורת גוף אדם המכילה רשימה של מחלות ותסמינים רפואיים מהמאה ה-17-18 ששימשה את המיעוט האתני הטאי (Tay minority). השניה איור של תפילה אמיטאהבה בודהיסטית (תפילה להיוולד מחדש בארצו הטהור של הבודהה אמיטאהבה) מהמאה ה-19. בשני המקרים ההדפס מכיל כתב סיני, שכן ויטנאמית החלה להיכתב באותיות לטיניות רק למן המאה ה-19 (קראו עוד על הכתב הויטנאמי). 

שני שירים של הואנג הונג

המשורר הואנג הונג (Hoang Hung) חוגג יום הולדת 70 וספר שירה וזכרונות חדש בהוצאה אמריקאית. המשורר, ידוע בארצו, נודע בשנות ה-60 בשירה האנטי-אמריקאית שלו, והיה לאחד מהמשוררים הויטנאמים הבולטים בתקופה שלאחר המלחמה. קובץ השירים הנוכחי שלו הוא פחות מיליטריסטי והשירים החדשים שלו עוסקים בחיים של איש זקן, אם כי העבר ממשיך לבקר וניכר בטראומות הבאות לידי ביטוי במילים. הזקן מתעורר בבהלה בלילות. שנתו טרופת חלומות. סיוטים מן העבר רודפים אותו. בכל זאת, הוא חי.

עטיפת ספר השירה והזכרונות של הואנג הונג

שנים משיריו מתורגמים לעברית כאן לפניכם:

צמח בחדרי/הואנג הונג*

מתרומם לעבר החמה

על כנפיים ירוקות

שקיעה/הואנג הונג*

שער הלילה

מהדהד לבנים עתיקות

*תרגום לעברית: טיוייט נויין

פוסט אורח: על הכתב הויטנאמי

מתן (ישראלי), מתרגם, התחיל ללמוד ויטנאמית לא מזמן. הוא חולק איתנו את גילוייו בפוסט אורח זה:

לתלמיד המתחיל זו הפתעה. לצד 5000 סמלים סינים, 72 סימנים יפניים ושלל שפות עם כתב מוזר משלהן, אתה מצפה לגלות שהשפה הוייטנאמית כתובה באותיות שמעולם לא נתקלת בהן. במקום זאת, אתה רואה את האלף-בית הלטיני המוכר והדרך ללמוד לקרוא בו קצרה מהצפוי. זה גילוי נחמד, אבל באותה נשימה מחשיד: האם כיבושי העבר מחקו מרכיב משמעותי בזהות הלאומית כמו הכתב הקלאסי? האמת שמאחורי העניין שונה ומפתיעה. 

לדוברי הוייטנאמית העתיקה לא הייתה כפי הנראה מערכת כתב, כך שההיסטוריה המתועדת הראשונה שלהם נכתבה דווקא בסינית, לאחר פלישת השכנה הגדולה מצפון. בזמן הכיבוש הפכה ידיעת קרוא וכתוב בסינית לדרך להשיג משרה ממשלתית. התפתח כתב דומה ביותר לסינית שכונה "כתב המשכילים". כמה מאות אחרי תום הכיבוש הסיני נוצרה שיטה חדשה: הפעם הסמלים הסינים שימשו להגייה פונטית של הוייטנאמית. השיטה החדשה כונתה "הכתב הדרומי" והיא הומצאה על-ידי מיסיונרים בודהיסטים שביקשו לתקשר עם האוכלוסיה. במאה ה-17 נוספה לקלחת הלשונית המערכת הראשונה בה נעשה שימוש באותיות לטיניות לכתיבה בוייטנאמית. הפעם הממציאים היו מיסיונרים נוצרים שקידמו מטרות דתיות. 

כתב יד דו-לשוני של המסיונר הצרפתי האב אלכסנדר דה רוד(ס), 1651
 בין כתבי היד הראשונים שהציגו לעולם את מערכת הכתב הויטנאמית החדשה

הכתב הלטיני נעשה רלוונטי רק במאה ה-19, עם תחילת הכיבוש הצרפתי. עד אז הסינית, עם "כתב המשכילים", המשיכה להיות שפת השלטונות, וה-"כתב הדרומי" נחשב לנחות וכמעט שלא היה בשימוש. במצב זה, וייטנאמית התקיימה כמעט רק כשפת דיבור. לכן שימוש במי מהכתבים היה סמל זיהוי חברתי: האריסטוקרטיה תיעבה את הכתב הדרומי ואילו התמיכה באותו כתב אפיינה את שונאי ההשפעה הסינית הקונפוציאנית. כשהצרפתים הגיעו הם טרפו את הקלפים: הם שמו למטרה להחדיר את שפתם לאוכלוסיה, ולימוד הוייטנאמית דרך הכתב הלטיני היה הכנה ללימוד הצרפתית. המטרה הייתה העמקת השליטה במקביל להרחקת ההשפעה הסינית, והשפה הסינית אמנם הלכה ונדחקה החוצה שעה שידע בצרפתית הפך לשער להצלחה.

תחילת המאה ה-20 התאפיינה בהתעוררות לאומית ברחבי דרום-מזרח אסיה, והמגמה לא פסחה על וייטנאם. השכלת רבים מהאינטלקטואלים הוייטנאמים החדשים אורגנה על-ידי הצרפתים עצמם, וכך הם התוודעו לערכי החירות והלאומיות האירופיים. נוצרה קבוצה קולנית שקראה לשחרור האומה מידי הקולוניאליזם ובניית ציוויליזציה עצמאית. הם היו מודעים לחשיבות הפצת רעיונותיהם בשפה מובנת. בנוסף, באקלים הלאומני שנוצר לשפות הזרות לא היה מקום – הוייטנאמים חיפשו נוסחה שתרחיק אותם מההשפעות מבחוץ.

ואז, בתפנית אירונית של ההיסטוריה, הלך הכתב הלטיני והפך לנשק במאבק הלאומי הוייטנאמי. עם השנים התגברה ההבנה אצל המשכילים שלכתב החדש פוטנציאל רב. פשטותו הפכה אותו לכלי יעיל ללימוד ההמונים, הוא סיפק דרך לחמוק מהעבר הסיני ויותר מכל, הוא היה דרך אלטרנטיבית להבעת רגשות לאומיים בוייטנאמית. מכיוון שהכתב ייצג את שפת מרבית האוכלוסייה, השפה נעשתה גורם מאחד בין מעמדות ואזורים, בניגוד למה שהיוותה בעבר. אין לבטל את חשיבותה בהתעוררות המאבק האנטי-קולוניאליסטי. ערב הכרזת העצמאות הכתב הלטיני כבר נודע בתור quoc ngu - "השפה הלאומית" - והפצתו נחשבה לפרויקט לאומי: בתקופה של פחות מעשור צומצם שיעור האנאלפביתיות מ-80% ל-30%.

מסתבר שחילופי הכתבים היו רחוקים מלהיות תוצר של השתלטות תרבותית. בסופו של דבר, מערכת עם שורשים זרים החליפה מערכת זרה אחרת. בתקופת התחזקותה החלה הוייטנאמית להיות גם בשימוש המשכילים, שחקרו והרחיבו את אוצר המילים לתחומים שלא נדונו בוייטנאמית בעבר, כך שהשיטה תרמה לסגירת הפער משפות אחרות שנחשבו בעבר לעליונות. באופן מוזר, דווקא השיטה ששורשיה היו הרחוקים ביותר מוייטנאם – מבחינה דתית, תרבותית ולשונית – היא הראשונה שהפכה את שפת העם לשפה הנחשבת ביותר. כמו תמיד, להיסטוריה יש תכניות משלה.

פוסטים קשורים:
- ארץ לא נודעת

באטמן בויטנאמית (1966)

זה צריך להיות משעשע: גליון של בטמן ורובין בויטנאמית משנת 1966 (תקופת המלחמה). שחור-לבן עם כריכה צבעונית. אם אתם מצליחים לקרוא את זה (לחצו על התמונה לקישור) - אשמח לתרגום.

למד ויטנאמית אונליין

שיעורים חדשים נוספו לאתר אה בה סה ויטנאמית. השיעורים החדשים עוסקים במספרים ובצבעים. הם כוללים סרטונים ו/או משחקים לתרגול אוצר המילים החדש. מקווים שתהנו :-)

 

שיעורי ויטנאמית אונליין - עכשיו מתחילים

סין צ'או. אמש עלה סוף סוף הבלוג שלנו "אה בה סה ויטנאמית" המיועד לרכז במקום אחד שיעורי ויטנאמית אונליין. השיעורים קצרים ותמציתיים וכוללים בדרך כלל טקסט וגם קובץ סאונד או וידאו. כך תוכלו להרחיב את אוצר המילים שלכם, תלמדו איך כותבים וקוראים את המילים, ותוכלו גם לשמוע כיצד הוגים אותם. כרגע ישנם שלושה שיעורים באתר, ואולם אט אט נוסיף עוד שיעורים. אתם מוזמנים לעקוב, לשלוח הצעות ולבקש בקשות.

לאתר "אה בה סה ויטנאמית" לחצו כאן.

 

בקרוב - שיעורי ויטנאמית אונליין

בקרוב נתחיל קורס ויטנאמית למתחילים אונליין, כאן על גבי האתר ובמקביל גם בבלוג ייעודי. כיתת ויטנאמית למתחילים מתוכננת אף היא להפתח בתל אביב בחודשים הקרובים, במידה ויהיו מספיק בעלי עניין. רוצים להירשם? רוצים ללמד? כתבו לנו ל- vietnam.israel@gmail.com

מנחם בן מאוהב במשוררת ויטנאמית

מבקר הספרות של מעריב, מנחם בן, פרסם לא מזמן רשימה של המשוררים המעניינים ביותר לקריאה בעברית יחד עם המלצות על ספריהם הטובים ביותר. ברשימה מופיעה גם המשוררת הויטנאמית-ישראלית, ואן נויין, לצד רחל, יונה וולך ודוד אבידן. כבוד. הוא כותב: "הייתי מציין עוד את הספר "עין הכמהין" של ואן נויין (הוצאת מעיין), המשוררת הישראלית-וייאטנמית המקסימה, הכותבת באיזושהי קלות תל אביבית, ארוטית, נדירה ביופיה, נושמת ישראליות ווייאטנמיות: "הלילה חלפתי על שלוש מיטות/ כמו שטתי במקונג/ ולחשתי את יפי הפרת והחידקל./ מתחת לרגע התמיד/ מחפשת מתחת לציץ שמאלי/ יש לי חור/ ואתה ממלא אותו/ בגברים אחרים./ ריח של בירה'טייגר'/ על גופך" - אל תגידו לי שזה לא מקסים. "

בתמונה: ואן נויין

לינקים קשורים:
- לרשימה המלאה של מנחם בן

 

לקרוא את אורי אורלב בויטנאמית

ספר ילדים של אורי אורלב תורגם לויטנאמית ע"י ד"ר סאבין הויין מהאוניברסיטה העברית בירושלים. אורי אורלב הוא מחבר היצירות "האי ברחוב הציפורים", "קשה להיות אריה" וספרי מופת רבים אחרים. הוא גם הסופר הישראלי הראשון שזכה בפרס כריסטיאן אנדרסן (בשנת 1996).

ספרו של אורלב יצא לאור בויטנאמית במהלך השנה הקרובה בהוצאה מקומית. זהו ספר הילדים הראשון בעברית שמתורגם לויטנאמית.

בתמונה: אורי אורלב

לינקים קשורים:

- קרא עוד על אורי אורלב באתר לקסיקון הספרות העברית החדשה