שני שירים של הואנג הונג

המשורר הואנג הונג (Hoang Hung) חוגג יום הולדת 70 וספר שירה וזכרונות חדש בהוצאה אמריקאית. המשורר, ידוע בארצו, נודע בשנות ה-60 בשירה האנטי-אמריקאית שלו, והיה לאחד מהמשוררים הויטנאמים הבולטים בתקופה שלאחר המלחמה. קובץ השירים הנוכחי שלו הוא פחות מיליטריסטי והשירים החדשים שלו עוסקים בחיים של איש זקן, אם כי העבר ממשיך לבקר וניכר בטראומות הבאות לידי ביטוי במילים. הזקן מתעורר בבהלה בלילות. שנתו טרופת חלומות. סיוטים מן העבר רודפים אותו. בכל זאת, הוא חי.

עטיפת ספר השירה והזכרונות של הואנג הונג

שנים משיריו מתורגמים לעברית כאן לפניכם:

צמח בחדרי/הואנג הונג*

מתרומם לעבר החמה

על כנפיים ירוקות

שקיעה/הואנג הונג*

שער הלילה

מהדהד לבנים עתיקות

*תרגום לעברית: טיוייט נויין

רגליים קטנות / רוני אפרתי

רוני אפרת (13), שכבר התארחה אצלנו בעבר בבלוג, שלחה לנו מפרי עטה:

רגליים קטנות

רגליים קטנות על האדמה רצות,

אורז בשפע גדל בשדות,

עם כובע קש על סירה יושבים,

יושבים, מחכים, ודגים דגים.

לבוש מסורתי, אוכל טעים,

מים שקטים ומזג אוויר נעים,

השקט, הרוגע, והשלווה,

חיים בנחת אחרי המלחמה.

נלחמנו בעצמנו, וזו הייתה טעות,

גם עם ארצות אחרות נלחמנו על שטות,

אזרנו אומץ, ונשארנו יחדיו,

ואנחנו מדינה עצמאית עכשיו.

יש לנו אומץ, וזו סיבה לגאווה,

וגם קיבלנו את כבודנו בחזרה,

אין זו אגדה ואיני משקרת,

הצלחנו לנצח ארץ אחרת.

עוד לא הכרתי אותך, אך אכיר,

אנ בטוחה שמפגשנו יהיה מסעיר,

כשאחפש את הוריי את תהיי לצדי,

אם לא אצליח,

לא נורא,

את גאוותי,

אשאר חזקה

שגרירות ויטנאם בישראל

שגרירות ויטנאם בישראל טרם נפתחה רשמית, אף ששגריר ויטנאם בישראל כבר יש. מקורות מוסרים כי אנשי השגרירות כבר התמקמו בתל אביב וכי המשרדים צפויים להפתח בקרוב. בינתיים, אתם יכולים להסתפק באתר השגרירות הפעיל (רק באנגלית ובויטנאמית - אין להם עובדים דוברי עברית עדיין). הנה הלינק.

 

לקרוא את אורי אורלב בויטנאמית

ספר ילדים של אורי אורלב תורגם לויטנאמית ע"י ד"ר סאבין הויין מהאוניברסיטה העברית בירושלים. אורי אורלב הוא מחבר היצירות "האי ברחוב הציפורים", "קשה להיות אריה" וספרי מופת רבים אחרים. הוא גם הסופר הישראלי הראשון שזכה בפרס כריסטיאן אנדרסן (בשנת 1996).

ספרו של אורלב יצא לאור בויטנאמית במהלך השנה הקרובה בהוצאה מקומית. זהו ספר הילדים הראשון בעברית שמתורגם לויטנאמית.

בתמונה: אורי אורלב

לינקים קשורים:

- קרא עוד על אורי אורלב באתר לקסיקון הספרות העברית החדשה