הזמנה להשקת "עין הכמהין" של המשוררת ואן נויין

הנכם מוזמנים לאירוע השקת הספר "עין הכמהין" של המשוררת ואן נויין. האירוע יתקיים במוצאי יום שבת ה-17.5.2014 בשעה 20:00 בחנות "הנסיך הקטן" ברחוב קינג גורג 19, תל אביב. 

ישתתפו באירוע:

להקת ג'ק אין דה בוקס

אפרת מישורי

דנה מרקוביץ'

טלי לטוביצקי 

מנחם בן 

אורי מרק 

א.ב דן 

שלמה חתוכה 

תהל פרוש 

אלפרד כהן 

רביד רובנר 

שלי חן 

רועי צ'יקי ארד 

ועוד

הכניסה חופשית. ניתן יהיה לרכוש ספרים של ואן ושל ההוצאה בהנחה.

לאירוע בפייסבוק

אקס פקטור ישראל: מאיה ליבני - ויטנאמית מאומצת

צופי אקס פקטור התרגשו לראות על הבמה את המתמודדת מאיה ליבני, ויטנאמית שאומצה בגיל צעיר על ידי הורים ישראלים. מאיה שרה בעברית את השיר "אילו יכולתי" של אהוד מנור וגרמה לשירי מיימון להזיל דמעה. מאיה, בת 15, מתגוררת בתל אביב ויש לה אחות מאומצת מברזיל. בעבר השתתפה בהצגות ילדים.

הנה האודישן שלה:

שני שירים של הואנג הונג

המשורר הואנג הונג (Hoang Hung) חוגג יום הולדת 70 וספר שירה וזכרונות חדש בהוצאה אמריקאית. המשורר, ידוע בארצו, נודע בשנות ה-60 בשירה האנטי-אמריקאית שלו, והיה לאחד מהמשוררים הויטנאמים הבולטים בתקופה שלאחר המלחמה. קובץ השירים הנוכחי שלו הוא פחות מיליטריסטי והשירים החדשים שלו עוסקים בחיים של איש זקן, אם כי העבר ממשיך לבקר וניכר בטראומות הבאות לידי ביטוי במילים. הזקן מתעורר בבהלה בלילות. שנתו טרופת חלומות. סיוטים מן העבר רודפים אותו. בכל זאת, הוא חי.

עטיפת ספר השירה והזכרונות של הואנג הונג

שנים משיריו מתורגמים לעברית כאן לפניכם:

צמח בחדרי/הואנג הונג*

מתרומם לעבר החמה

על כנפיים ירוקות

שקיעה/הואנג הונג*

שער הלילה

מהדהד לבנים עתיקות

*תרגום לעברית: טיוייט נויין

ואן נויין - נהר המקונג

נהר המקונג

הלילה חלפתי על שלוש מיטות

כמו שטתי במקונג

ולחשתי את יפי הפרת והחידקל.

מתחת לרגע התמיד

מחפשת

מתחת לציץ השמאלי

יש לי חור,

ואתה ממלא לי אותו

בגברים אחרים.

ריח של בירה "טייגר"

על גופך.

בבדידות,

יש רעש צרצרים מדרום ללאוס.

ממטרות של אוויר קר מהנוי.

הגב מתנשף,

הישבן מהודק;

כתם דיו על הבטן.

בחשק אתה אוגף

את העצב שלי

טוחן בזחיחות

מיני נטיות של השקט.

בעט, צייר לי תרשים זרימה

בצבע אחיד

בדיוק

על פרחים טריים באגרטל שתקנה לי.

אשפיך למרגלותיך שורשים,

רוצה לגמור להקיא גרגירי

אבק

בערוותי. הנח את ידך

בתוך תחתוני. תהיה אישי;

מי מעז לעזוב מחלה באמצע ים?

רגליים קטנות / רוני אפרתי

רוני אפרת (13), שכבר התארחה אצלנו בעבר בבלוג, שלחה לנו מפרי עטה:

רגליים קטנות

רגליים קטנות על האדמה רצות,

אורז בשפע גדל בשדות,

עם כובע קש על סירה יושבים,

יושבים, מחכים, ודגים דגים.

לבוש מסורתי, אוכל טעים,

מים שקטים ומזג אוויר נעים,

השקט, הרוגע, והשלווה,

חיים בנחת אחרי המלחמה.

נלחמנו בעצמנו, וזו הייתה טעות,

גם עם ארצות אחרות נלחמנו על שטות,

אזרנו אומץ, ונשארנו יחדיו,

ואנחנו מדינה עצמאית עכשיו.

יש לנו אומץ, וזו סיבה לגאווה,

וגם קיבלנו את כבודנו בחזרה,

אין זו אגדה ואיני משקרת,

הצלחנו לנצח ארץ אחרת.

עוד לא הכרתי אותך, אך אכיר,

אנ בטוחה שמפגשנו יהיה מסעיר,

כשאחפש את הוריי את תהיי לצדי,

אם לא אצליח,

לא נורא,

את גאוותי,

אשאר חזקה

מנחם בן מאוהב במשוררת ויטנאמית

מבקר הספרות של מעריב, מנחם בן, פרסם לא מזמן רשימה של המשוררים המעניינים ביותר לקריאה בעברית יחד עם המלצות על ספריהם הטובים ביותר. ברשימה מופיעה גם המשוררת הויטנאמית-ישראלית, ואן נויין, לצד רחל, יונה וולך ודוד אבידן. כבוד. הוא כותב: "הייתי מציין עוד את הספר "עין הכמהין" של ואן נויין (הוצאת מעיין), המשוררת הישראלית-וייאטנמית המקסימה, הכותבת באיזושהי קלות תל אביבית, ארוטית, נדירה ביופיה, נושמת ישראליות ווייאטנמיות: "הלילה חלפתי על שלוש מיטות/ כמו שטתי במקונג/ ולחשתי את יפי הפרת והחידקל./ מתחת לרגע התמיד/ מחפשת מתחת לציץ שמאלי/ יש לי חור/ ואתה ממלא אותו/ בגברים אחרים./ ריח של בירה'טייגר'/ על גופך" - אל תגידו לי שזה לא מקסים. "

בתמונה: ואן נויין

לינקים קשורים:
- לרשימה המלאה של מנחם בן