אקס פקטור ישראל: מאיה ליבני - ויטנאמית מאומצת

צופי אקס פקטור התרגשו לראות על הבמה את המתמודדת מאיה ליבני, ויטנאמית שאומצה בגיל צעיר על ידי הורים ישראלים. מאיה שרה בעברית את השיר "אילו יכולתי" של אהוד מנור וגרמה לשירי מיימון להזיל דמעה. מאיה, בת 15, מתגוררת בתל אביב ויש לה אחות מאומצת מברזיל. בעבר השתתפה בהצגות ילדים.

הנה האודישן שלה:

מלחמת לגו ויטנאם

מלחמת לגו ויטנאם. חברת קומבט בריק (Combat Brick) מייצרת צעצועי לגו קרביים, ובין היתר מוציאה גם בובות לגו בדמות לוחמי ויטטקונג, חיילים אמריקאים מאותה תקופה ואביזרים נלווים (כובעים, כלי נשק וכיוב'). 

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

US Army Vietnam Special Forces Sniper - Battle Brick Custom Minifigure

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

Custom LEGO(r) Military Minifigure - Vietnam: VietCong Soldier

מעטפות מזל: שנת הנחש

בטט, ראש השנה הויטנאמי, נהוג לתת לילדים דמי מזל. דמי המזל ניתנים בדרך כלל במעטפות קטנות (שיש להם מטרה כפולה: גם להסתיר את הסכום שניתן במתנה מטעמי צניעות ו/או למנוע לשון הרע וגם לשמש כאלמנט קישוטי חגיגי). בחנויות הסיניות ניתן לקנות מעטפות מוכנות, אך אין כמו להכין מעטפות משלך בבית עם הילדים. למענכם, הכנו תבנית גזירה מוכנה.  השנה אנו חוגגים את שנת הנחש והנה מעטפת נחש לשימושכם. ויטנאם איי אל מאחלת לכם שנה טובה! 

הוראות הפעלה:

לחצו על התמונה: המעטפה תיפתח לכם בחלון חדש בגודל המקורי. הדפיסו, גזרו והדביקו לפי הקווים.

החיים בזבל

נטלי אלן, כתבת של הסיאןאן, יצאה לויטנאם להקים גן משחקים לילדים, ולא תיארה לעצמה שגן המשחקים ימוקם בתוך מזבלה בה נולדים, חיים ומתים אנשים. אחד הדיירי המזבלה הציע לה לקנות את תינוקו שזה עתה נולד. עובדת ארגון סיוע שמתנדבת שם סיפרה לה שהילדות שנולדות בערי הזבל של ויטנאם נמכרות לא פעם לזנות.

עשו לכם מעטפות כסף מזל

בטט, ראש השנה הויטנאמי, נהוג לתת לילדים דמי מזל. דמי המזל ניתנים בדרך כלל במעטפות קטנות (שיש להם מטרה כפולה: גם להסתיר את הסכום שניתן במתנה מטעמי צניעות ו/או למנוע לשון הרע וגם לשמש כאלמנט קישוטי חגיגי). בחנויות הסיניות ניתן לקנות מעטפות מוכנות, אך אין כמו להכין מעטפות משלך בבית עם הילדים. למענכם, הכנו תבנית גזירה מוכנה.  לחצו על התמונה: המעטפה תיפתח לכם בחלון חדש בגודל המקורי. הדפיסו, גזרו והדביקו לפי הקווים.

השנה הבאה עלינו היא שנת הדרקון ועל כן הציור המעטר את המעטפה הוא של דרקון. הכיתוב מוסר: "Chúc mừng năm mới" שהיא ברכת חג מקובלת ופירושה ברכות לשנה החדשה. ויטנאם איי אל מאחלת לכם ולבני ביתכם חג שמח ושנה טובה!

לינקים מעניינים:
- אגדת עם: כוסית לחג
- טט מגיע

אגדת ילד הירח

שירה בן דרור, בת 13, ילידת טאן הואה בויטנאם, המתגוררת כיום באבטליון, הכינה לבית הספר עבודת שורשים על ויטנאם. בין היתר הציגה בעבודה שלה את סיפור האגדה על נער השמיים. סיפור, המוכר לויטנאמים רבים ולא מוכר כלל לויקיאו. זוהי הפעם הראשונה בה נתקלתי בסיפור בשפה העברית (תודה שירה שמצאה את התרגום - ותודה למתרגם האלמוני מהאינטרנט) ואני מביאה אותו כאן לפניכם מלווה באיור פרי ידה של שירה:

לפי המיתולוגיה הוייטנאמית, מי שחי בירח נקרא Thằng Cuội, ילד בופלו שאיבד את אבא שלו בגיל רך. הוא גדל אצל אמא שלו ובעזרת דודו, אבל הוא היה מציק לסביבה בגלל השקרים הקבועים שלו. הוא שיקר לשמיים ; הוא שיקר לכדור ארץ, ואפילו לעצמו. הוא שיקר לא בדרך זדונית, הוא עשה זאת בעיקר על מנת לשרוד.

יש הרבה סיפורים קשורים ל- Thằng Cuội. באחד מהם הוא נשלח לגבעות להביא כמה עצי הסקה. הוא מהר מאוד שוכח את המשימה שלו כאשר הוא פוגש כמה גורי נמר. אחרי ששיחק איתם זמן מה, עולה לו הרעיון הזדוני לשבור להם את הצוואר. פתאום, הוא שומע את שאגות אמם שמתקרבת אליהם בריצה. מפוחד מאד, עולה Thằng Cuội בזריזות על עץ. הנמרה מגיעה למקום ואז היא מגלה את הגורים הפגועים. היא מאוד כואבת ואז היא רואה מספר עלים בקרבת עץ פיקוס. היא לועסת את העלים, ואיתם היא מכינה תבשיל לגורים. תוך דקות ספורות, הקטנים מקבלים חזרה את הצבע לפנים ונעמדים על רגליהם. לבסוף האמא הנמרה והגורים עוזבים לביתם.

Thằng Cuội לא יכול להאמין למראה עיניו וכאשר הוא בטוח שהם הלכו, הוא מתחיל בזהירות לרדת מהעץ, לוקח שורש מהצמח הרפואי וממהר חזרה הביתה, ושם שותל את השורש. עם הזמן הוא נהיה רופא מפורסם הידוע בגלל הריפויים המופלאים שלו. יום אחד הוא מחזיר לחיים את הילדה המתה של איש עשיר, שבהכרת תודה, מציע ל-Thằng Cuội את ידה של הילדה היפה שלו והם נישאים.

הם חיים בשמחה ובאושר כבעל ואישה לזמן מה, אבל במהרה האישה מתעייפת מבעלה שדואג יותר לעץ מאשר לה. יום אחד היא כבר משתגעת מהעניין ולמרות העובדה שהוא הזהיר אותה בכמה הזדמנויות לא להזיק ולא לגעת בעץ, היא בכל זאת יוצאת ומשתינה עליו. העץ הוא כל כך נקי, שהוא מוציא את עצמו מהאדמה ועף לשמיים.

Thằng Cuội בא הביתה בזמן שהעץ ממריא לשמיים ומבלי לחשוב פעמיים הוא זורק את עצמו לכיוון העץ ותופס אותו. אבל העץ ממשיך לטוס למעלה ולוקח אותו איתו. עד עצם היום הזה הוייטנאמיים מאמינים שהוא עדיין חי על הירח.

קבצנות ילדים בויטנאם: ככה זה עובד

ויטנאם נט מדווח: מגזין נוער בויטנאם (Tuoi Tre) חשף את המערכת הצינית והמרושעת העומדת מאחורי קבצנות הילדים בויטנאם. בסדרת מאמרים שהחלה להתפרסם ב-18 באוקטובר, מספרים העיתונאים כיצד עובד העסק: ילדים קטנים מקבלים מכות ואיומים על חייהם ומוכרחים לעמוד בצמתים סואנים ובמקומות הומי תיירות ולפשוט יד, במידה והם עוזבים את המקום אליהם שובצו מיד מגיע מבוגר שמאיים עליהם ואף מרביץ להם. תינוקות בני שנתיים ושלוש מופשטים מבגדיהם ומונחים על המדרכות לצד כוסות לאיסוף תרומות במשך שעות מבלי שאיש יטפל בהם. מנהלי חבורות ילדי הקבצנים מעדיפים להתעלם מהתינוקות, גם כשהם בוכים. להפך - הם מעדיפים שהתינוקות יבכו. הבכי מעורר אמפתיה אצל העוברים והשבים ופותח את הארנקים בקלות רבה יותר.

באופן מחריד, הילדים ה"מועסקים" אצל קבלני הקבצנות אינם ילדים שנמלטו מבתיהם כמו בסיפורים של צ'רלס דיקנס. חלקם נשלחו אל חבורות הקבצנים הללו על ידי הוריהם ובידיעתם המלאה, תמורת חלק מהרווחים ו/או תשלום מראש בדמות כסף או רהיטים וחפצים אחרים. המנהלים של חבורות הקבצנים מתעללים בילדים באישור מלא של ההורים שנתנו להם רשות "לחנך" את הילדים ואף להכות אותם אם הם מתחצפים.

לכתבה המלאה לחצו כאן.

בודהה-פארק

מטיילים בויטנאם? כבר ראיתם את כל האיים בויטנאם, צללתם, שנורקלתם, ביקרתם באלפי מקדשים, התפללתם, אכלתם, שתיתם ועשיתם שופינג. הילדים משועממים. מה הלאה? הבלוג "מקומות סופר-קוליים שאתם צריכים לבקר בהם" של בן וונג מציע קפיצה קטנה ללונה פארק סוי טין Suoi Tien Park ("משכן האלים" או "גן עדן" אם תרצו).

בן וונג מספר שבפארק מקדשים עם פסלי ענק, בריכת קרוקודילים בגדלים שונים, מערת עטלפים ועוד צד שאמור להיות הגיהנום, אבל נראה דומה בצורה מחשידה לגן העדן כביכול.

אגם התנינים

לטייל בין פסלי ענק

לשוט עם פילים

לשחות עם אלים

לקרוא את אורי אורלב בויטנאמית

ספר ילדים של אורי אורלב תורגם לויטנאמית ע"י ד"ר סאבין הויין מהאוניברסיטה העברית בירושלים. אורי אורלב הוא מחבר היצירות "האי ברחוב הציפורים", "קשה להיות אריה" וספרי מופת רבים אחרים. הוא גם הסופר הישראלי הראשון שזכה בפרס כריסטיאן אנדרסן (בשנת 1996).

ספרו של אורלב יצא לאור בויטנאמית במהלך השנה הקרובה בהוצאה מקומית. זהו ספר הילדים הראשון בעברית שמתורגם לויטנאמית.

בתמונה: אורי אורלב

לינקים קשורים:

- קרא עוד על אורי אורלב באתר לקסיקון הספרות העברית החדשה