כמדי שנה חגגה הקהילה הויטנאמית בישראל את ראש השנה הויטנאמי בשגרירות ויטנאם בתל אביב, בבית אסיה. חברי הקהילה הויטנאמית פגשו לראשונה את שגריר ויטנאם החדש ובמהלך הנאום החגיגי שפתח את אירועי החג, נשמעו קולות מופתעים מקרב בני הקהילה. זאת משום שהשגריר החדש דובר ויטנאמית בהגיה דרום-ויטנאמית. השגריר הקודם היה צפון-ויטנאמי ובני הקהילה, שרובם פליטים מדרום-ויטנאם, התקשו להבינו. את התמונות צילם דו צ'ו.
הצגת רשומות עם תוויות ראש שנה. הצג את כל הרשומות
הצגת רשומות עם תוויות ראש שנה. הצג את כל הרשומות
יום ראשון, פברואר 07, 2016
יום שלישי, פברואר 02, 2016
יום שלישי, ינואר 17, 2012
עשו לכם מעטפות כסף מזל
בטט, ראש השנה הויטנאמי, נהוג לתת לילדים דמי מזל. דמי המזל ניתנים בדרך כלל במעטפות קטנות (שיש להם מטרה כפולה: גם להסתיר את הסכום שניתן במתנה מטעמי צניעות ו/או למנוע לשון הרע וגם לשמש כאלמנט קישוטי חגיגי). בחנויות הסיניות ניתן לקנות מעטפות מוכנות, אך אין כמו להכין מעטפות משלך בבית עם הילדים. למענכם, הכנו תבנית גזירה מוכנה. לחצו על התמונה: המעטפה תיפתח לכם בחלון חדש בגודל המקורי. הדפיסו, גזרו והדביקו לפי הקווים.
השנה הבאה עלינו היא שנת הדרקון ועל כן הציור המעטר את המעטפה הוא של דרקון. הכיתוב מוסר: "Chúc mừng năm mới" שהיא ברכת חג מקובלת ופירושה ברכות לשנה החדשה. ויטנאם איי אל מאחלת לכם ולבני ביתכם חג שמח ושנה טובה!
יום רביעי, פברואר 02, 2011
יום ראשון, ינואר 30, 2011
כוסית לחג
פרופ' ד.ל. אשלימן מאוניברסיטת פיטסבורג חוקר סיפורי אגדות מרחבי העולם. באתר שלו מצאתי גם מעשיות וייטנאמיות רבות, מתוכן בחרתי לתרגם לכם מעשיה לחג, בעיבוד קל:
כוסית לחג
היה היה איש עשיר מאוד שאהב יין אורז. הוא מעולם לא חלק את היין עם משרתו ולא הציע לו אף לא כוסית קטנה אחת לטט*.
יום אחד, לקראת החג, היה עליו לנסוע אל מחוץ לעיר לרגל עסקיו. הוא הורה למשרתו "בזמן היעדרותי, עליך לשמור על התרנגול שבכלוב ועל נתח החזיר העסיסי שבמטבח. אל תניח לכלב או לחתול להתקרב אליהם. הוא הצביע על בקבוק יין האורז האהוב שלו על המדף והזהיר, "זה בקבוק הרעל שקניתי על מנת להרוג את החולדות. לא משנה מה תעשה, אל תשתה אותו".
ברגע שעזב האיש העשיר את ביתו, שחט המשרת את התרנגול ובישל אותו ואת נתח בשר החזיר לארוחת צהריים. הוא שטף את זה עם יין האורז והייתה זו לו ארוחת ראש השנה המפוארת ביותר שטעם אי פעם.
כשחזר האדון לביתו, מצא את משרתו שוכב שיכור על רצפת המטבח. הוא ניער את המשרת, העירו ודרש לדעת מה קרה לתרנגול, לבשר החזיר ולבקבוק.
"הו, אדון גדול," התייפח המשרת, "עשיתי כמיטב יכולתי כדי לשמור על האוכל שלך, אבל החתול הצליח לגנוב את בשר החזיר והכלב הרג את התרנגול. פחדתי כל כך מכעסך, עד כי החלטתי להרוג את עצמי באמצעות שתיית הרעל שקנית. לרוע מזלי, אני עדיין בחיים."
* ראש השנה הויטנאמי.
-עוד על טט, ראש השנה הויטנאמי, לחצו כאן.
יום שלישי, פברואר 09, 2010
היכונו לשנת הנמר
כל שנה בלוח השנה הויטנאמי מיוצגת על ידי חיה. בראש השנה הקרובה (ביום שבת) יחגגו ברחבי העולם הויטנאמי את המעבר לשנת הנמר. בתרבויות אסיאתיות רבות הנמר הוא ביטוי של אומץ, כוח וייצריות. מי יתן ושנה זו תתן לנו את הכוח והאומץ להתחדש ולעשות את הנכון.
רוצים לדעת באיזה מזל נולדתם? הרשימה הבאה תסייע לכם:
1924 , 1936 , 1948 , 1960 , 1972 , 1984 , 1996
שור
1925 , 1937 , 1949 , 1961 , 1973 , 1985 , 1997
נמר
1926 , 1938 , 1950 , 1962 , 1974 , 1986 , 1998
ארנב
1927 , 1939 , 1951 , 1963 , 1975 , 1987 , 1999
דרקון
1928 , 1940 , 1952 , 1964 , 1976 , 1988 , 2000
נחש
1929 , 1941 , 1953 , 1965 , 1977 , 1989 , 2001
סוס
1930 , 1942 , 1954 , 1966 , 1978 , 1990 , 2002
כבשה
1931 , 1943 , 1955 , 1967 , 1979 , 1991 , 2003
קוף
1932 , 1944 , 1956 , 1968 , 1980 , 1992 , 2004
תרנגול
1933 , 1945 , 1957 , 1969 , 1981 , 1993 , 2005
כלב
1934 , 1946 , 1958 , 1970 , 1982 , 1994 , 2006
חזיר
1935 , 1947 , 1959 , 1971 , 1983 , 1995 , 2007
חג הטט מגיע
בסוף השבוע הקרוב יחגגו בויטנאם ובקהילות הויטנאמיות ברחבי העולם את חג הטט. טט הוא ראש השנה הויטנאמי, והוא מקביל במשמעויותיו לראש השנה הסיני. אני מביאה בפניכם ציטוט מן הערך על החג שהעליתי בזמנו לויקיפדיה העברית:
טט (Tết) הוא החג החשוב ביותר בלוח השנה הוייטנאמי ומציין תחילת שנה חדשה בלוח הוייטנאמי המבוסס על שנת ירח. לוח השנה הוייטנאמי מקביל ללוח השנה הסיני ונבדל ממנו בחיה אחת - שנת הארנב הסיני בלוח השנה הוייטנאמי הופך לשנת החתול, לפיכך הסינים והוייטנאמים חוגגים את חג תחילת השנה באותו יום. תאריך החג על פי לוח השנה הלועזי משתנה משנה לשנה (אך בדרך כלל מתקיים בין סוף ינואר לתחילת פברואר).
ערב טט
לקראת החג מתקשטים הבתים בצבעי אדום וזהב, צבעי המזל בתרבויות אסייתיות שונות, באורות צבעוניים, פרחים ובעץ הטט המסורתי. לרוב מעדיפים עצי שקדייה או עצי אפרסק, הפרוחים בעונה זו של השנה ומסמלים התחדשות, שפע ופריון. העצים מקושטים בקישוטי נייר וברכות אדומים וזהובים. מקובל כי ככל שיש יותר פירות על העץ כך יביא הדבר ליותר מזל. את עץ הטט נהוג להוציא מן הבית כעבור שבוע לאחר החג.
יום החג
טט (Tết) הוא החג החשוב ביותר בלוח השנה הוייטנאמי ומציין תחילת שנה חדשה בלוח הוייטנאמי המבוסס על שנת ירח. לוח השנה הוייטנאמי מקביל ללוח השנה הסיני ונבדל ממנו בחיה אחת - שנת הארנב הסיני בלוח השנה הוייטנאמי הופך לשנת החתול, לפיכך הסינים והוייטנאמים חוגגים את חג תחילת השנה באותו יום. תאריך החג על פי לוח השנה הלועזי משתנה משנה לשנה (אך בדרך כלל מתקיים בין סוף ינואר לתחילת פברואר).
ערב טט
המשפחות הוייטנאמיות מתכוננות לחג כשבוע מראש (ולעיתים אף יותר), קונות בגדים חדשים, מכינות אוכל מסורתי ורוכשות מתנות וקישוטים לחג. כמו כן נוהגים הוייטנאמים לבקר בקברי אבות המשפחה ולהדליק קטורת לזכר המתים. בערב החג נוהגות המשפחות לקיים טקס הענקת מנחות למתים הכולל הכנת ארוחה גדולה המוקדשת לרוחות אבות המשפחה. לאחר הטקס אוכלים בני המשפחה והאורחים את הארוחה, מחלקים מתנות ודמי מזל לילדים ונהנים מהאווירה המשפחתית. דמי המזל ניתנים לילדים בתוך מעטפות כסף אדומות מסורתיות. הילדים נותנים אף הם מתנות למבוגרים: תפוז הוא מתנה סמלית מקובלת, האמורה לסמל פריון ושפע. הילדים רשאים לבזבז את דמי המזל כרצונם ורשאים אף להמר במשחקי מזל (משחקי קלפים הם פעילות חג פופולארית).
קישוטים מסורתיים
קישוטים מסורתיים
לקראת החג מתקשטים הבתים בצבעי אדום וזהב, צבעי המזל בתרבויות אסייתיות שונות, באורות צבעוניים, פרחים ובעץ הטט המסורתי. לרוב מעדיפים עצי שקדייה או עצי אפרסק, הפרוחים בעונה זו של השנה ומסמלים התחדשות, שפע ופריון. העצים מקושטים בקישוטי נייר וברכות אדומים וזהובים. מקובל כי ככל שיש יותר פירות על העץ כך יביא הדבר ליותר מזל. את עץ הטט נהוג להוציא מן הבית כעבור שבוע לאחר החג.
יום החג
היום שלאחר ערב החג הוא יום שבתון המוקדש לביקור קרובים וחברים. יום זה אמור לסמל את השנה כולה, על כן משתדלים לא לרגוז בו, לא לעבוד קשה מדי, לא ללכלך את הבית וכו'. הילדים אינם הולכים לבית הספר ביום החג וזהו יום חופשה בכל בתי הספר הוייטנאמים. האורח הראשון המבקר בבית בשנה החדשה יסמל את הברכות שיפלו על הבית במהלך השנה. הוייטנאמים משתדלים להזמין לאחר חצות ערב החג אורח שהם מעריכים את תכונותיו האישיות. אדם מוסרי, מצליח ונעים הליכות הוא האורח המועדף. על מנת למנוע בואו של אורח ראשון לא רצוי, בעל הבית החושש יצא מביתו דקה לפני חצות ויכנס לבית בעצמו דקה לאחר חצות.
תהלוכות וחגיגות
תהלוכות וחגיגות
במהלך החג מתקיימות תהלוכות חג שבהן צועדים תזמורות, שחקנים המחופשים לדרקונים, רקדנים ועוד. הילדים נוהגים להדליק זיקוקי עשן ורעש. בצ'יינה טאון שבניו יורק מתקיימת מדי שנה תהלוכה צבעונית וגדולה המושכת אליה סקרנים מכל העולם.
יום שני, דצמבר 28, 2009
שנה חדשה בשגרירות ויטנאם בתל אביב
אמש התכנסו כמה עשרות מבני הקהילה לחגוג את חג המולד והשנה האזרחית החדשה בבית אסיה, במשרדי שגרירות ויטנאם בישראל.
שגריר ויטנאם בישראל, מר דין סון לו (Dinh Xuan Luu) בירך את האורחים ואמר כי ויטנאם מעוניינת לחזק את קשריה עם ישראל וכי הוא רואה בבני הקהילה הויטנאמית-ישראלית שותפים לתהליך. כן בישר השגריר שבקרוב יפתח קורס ויטנאמית לבני הקהילה. "אני מקווה שיום אחד ישלטו צעירנו הויטנאמים-ישראלים בשפה הויטנאמית, כמו שהם שולטים בשפת ישראל, בשפה העברית, וכמו שהם שולטים באנגלית וערבית", אמר. למרבה הטרגדיה, רוב הצעירים שהוזמנו לאירוע אכן לא הבינו את הודעתו והביטו סביב במבוכה, מחכים שמישהו יתרגם להם את הנאמר בויטנאמית לעברית.
נציג הקהילה הויטנאמית-ישראלית, מר נויין הואיימי (Nguyen Hoai My), הודה לשגריר על דברי הברכה והביע תקווה כי חידוש הקשרים בין קהילת ויטנאם הגולה לבין ממשלת ויטנאם ימשיכו להתחזק. כן הביע תקווה שאדמותיהם הגזולות של הויקיאו יושבו להם ביום מן הימים.
נציגי הממשלה הויטנאמית התעלמו מנושא האדמות, אך בישרו לנוכחים הודעה משמחת אחרת: ככל הנראה, בקרוב, יוכלו להגיש ויקיאו פליטי המלחמה בקשות לאזרחות ויטנאמית. הבקשה תהיה תקפה להם ולבני משפחותיהם.
הירשם ל-
רשומות (Atom)






















