שני שירים של הואנג הונג

המשורר הואנג הונג (Hoang Hung) חוגג יום הולדת 70 וספר שירה וזכרונות חדש בהוצאה אמריקאית. המשורר, ידוע בארצו, נודע בשנות ה-60 בשירה האנטי-אמריקאית שלו, והיה לאחד מהמשוררים הויטנאמים הבולטים בתקופה שלאחר המלחמה. קובץ השירים הנוכחי שלו הוא פחות מיליטריסטי והשירים החדשים שלו עוסקים בחיים של איש זקן, אם כי העבר ממשיך לבקר וניכר בטראומות הבאות לידי ביטוי במילים. הזקן מתעורר בבהלה בלילות. שנתו טרופת חלומות. סיוטים מן העבר רודפים אותו. בכל זאת, הוא חי.

עטיפת ספר השירה והזכרונות של הואנג הונג

שנים משיריו מתורגמים לעברית כאן לפניכם:

צמח בחדרי/הואנג הונג*

מתרומם לעבר החמה

על כנפיים ירוקות

שקיעה/הואנג הונג*

שער הלילה

מהדהד לבנים עתיקות

*תרגום לעברית: טיוייט נויין

מנחם בן מאוהב במשוררת ויטנאמית

מבקר הספרות של מעריב, מנחם בן, פרסם לא מזמן רשימה של המשוררים המעניינים ביותר לקריאה בעברית יחד עם המלצות על ספריהם הטובים ביותר. ברשימה מופיעה גם המשוררת הויטנאמית-ישראלית, ואן נויין, לצד רחל, יונה וולך ודוד אבידן. כבוד. הוא כותב: "הייתי מציין עוד את הספר "עין הכמהין" של ואן נויין (הוצאת מעיין), המשוררת הישראלית-וייאטנמית המקסימה, הכותבת באיזושהי קלות תל אביבית, ארוטית, נדירה ביופיה, נושמת ישראליות ווייאטנמיות: "הלילה חלפתי על שלוש מיטות/ כמו שטתי במקונג/ ולחשתי את יפי הפרת והחידקל./ מתחת לרגע התמיד/ מחפשת מתחת לציץ שמאלי/ יש לי חור/ ואתה ממלא אותו/ בגברים אחרים./ ריח של בירה'טייגר'/ על גופך" - אל תגידו לי שזה לא מקסים. "

בתמונה: ואן נויין

לינקים קשורים:
- לרשימה המלאה של מנחם בן